On dit souvent que les logiciels et autres outils de traduction automatiques fonctionnement mal, sont approximatifs. Mais ça n'est pas vrai.
Il faut être juste et reconnaître que dans ce domaine aussi les progrès de la technologie sont fabuleux.
Regarder par exemple ce service que vous connaissez certainement : Google Traduction.
Les moyens techniques et financiers de Google sont tels que les gars sont arrivés à une finesse incomparable : au delà de la simple traduction, l'outil devine ce que vous pensez.
Vous ne me croyez pas ? Et bien faites comme moi. Allez sur Google Traduction puis réglez la langue d'origine sur espagnol.
Demandez au zinzin de traduire 'idiota'. Le truc vous répondra Justin Bieber !
Une sagacité pareille c'est quand même formidable non ?
:-)
